BIBLIOTECA INÉS DE JOYES
DOCUMENTOS HISTÓRICOS DEL FEMINISMO. TRADUCCIONES.
Proyecto para ir traduciendo
desde el castellano a otros idiomas. Y viceversa.
Comenzamos en el IES Alhamilla (Almería), curso 2013-14 con el alumnado de 2º de Bachillerato. Eln los curso 2015-16 y 116-17 le hemos unpequeño empujón. Invitamos a profesorado y alumnado de cualquier nivel educativo, o a cualquier persona interesada, a participar en este proyecto: Página para concer mejor el proyecto y colaborar.
La participación puede ser de unas pocas (o muchas) líneas, o de colaborar en la corrección de lo ya hecho, buscar textos, difusión etc.
Correo de contacto: biografiasma@gmail.com
Obras propuestas para traducir
|
Ines de Joyes. Apología de las Mujeres (1798) Proceso de traducción: Inglés. Parrafo inicial. Rumano. Comienzo. Novedad Agosto de 2018
|
Margarita Pérez de Celis, Injusticia Social (1857) Proceso de traducción: Inglés. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Francés. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Catalán: TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Rumano; TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Novedad Junio de 2018
|
II Congreso Obrero de la
Federación Regional Española, Dictamen sobre la mujer (1872) Proceso de traducción: Rumano. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Ruso, TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Inglés. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. Novedad Mayo de 2019
|
Carmen de Burgos, Colombine. La mujer moderna y sus derechos (1927) Proceso de traducción: Inglés. Hasta página 13 y de 35 a 38 Novedad: Aumentado en Junio de 2018 Francés. Hasta el último punto y seguido de la página 8 
|
Teresa Claramunt Creus. Textos Feministas (1884-1923) Proceso de traducción: Catalán
A la protesta de les mares de família (I). Puedes bajarete estos 2 articulos en Pdf. Son Novedades de Agosto de 2020 La asociación de la Muger. (Puede bajarse en pdf). Sección de la mujer- El Combate, A la unión de Elche Sociedad Femenina de Resistencia y Socorros Mutua.
|
