Volver a página principal de Biografías de Mujeres Andaluzas

VOLVER A PÁGINA PRINCIPAL DE Biblioteca Inés de Joyes  Documentos históricos del feminismo. Traducciones.

Tweet

BIBLIOTECA INÉS DE JOYES

 DOCUMENTOS HISTÓRICOS DEL FEMINISMO. TRADUCCIONES.

Proyecto para ir traduciendo desde el castellano a otros idiomas. Y viceversa.

Comenzamos en el IES Alhamilla (Almería), curso 2013-14 con el alumnado de 2º de Bachillerato. Eln los  curso 2015-16 y 116-17 le hemos unpequeño empujón. Invitamos a profesorado y alumnado  de cualquier nivel educativo, o a cualquier persona interesada, a participar en este proyecto: Página para concer mejor el proyecto y colaborar.

La participación puede ser de unas pocas (o muchas) líneas, o de colaborar en la corrección de lo ya hecho, buscar textos, difusión etc.

Correo de contacto: biografiasma@gmail.com

Obras propuestas para traducir

Ines de Joyes. Apología de las Mujeres (1798)

Proceso de traducción:

Inglés. Parrafo inicial.

Inés Joyes. Apología de las mujeres.

Margarita Pérez de Celis, Injusticia Social (1857)

Proceso de traducción:

Inglés. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. novedad agosto 2017 (Tras rectificar una buena parte de la traducción)

Francés. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. 

Catalán: TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO. novedad agosto 2017   

El Pensil de Iberia. 1857Pensil. Calle de la imprenta.

II Congreso Obrero de la Federación Regional Española, Dictamen sobre la mujer (1872)

Proceso de traducción:

Rumano. TRADUCCIÓN COMPLETA DEL DOCUMENTO.

II Congreso obrero. FRE-AIT. Zaragoza 1872. Portada edición facsimil.

Carmen de Burgos, Colombine. La mujer moderna y sus derechos (1927)

Proceso de traducción:

Inglés. Hasta primer punto y  aparte de lapágina 12 

Francés. Hasta el último punto y seguido de la página 8 

Colombine. Agosto 1913. Mundo Gráfico.

Teresa Claramunt Creus. Textos Feministas (1884-1923)

Proceso de traducción:

Catalán Artículos: Igualdad de la Muger (I y II).

Artículos: Igualdad de la Muger (III y IV). Sección de la mujer- El Combate, A la unión de Elche Sociedad Femenina de Resistencia y Socorros Mutua. novedad agosto 2017 

PDF con los cuatro artículos "Igualdad de la Mujer. novedad agosto 2017 

Teresa Claramunt. El luchador 23-04-1932. En artículo de su bituario por F. Montseny

PROPÓN OTROS DOCUMENTOS A TRADUCIR.

¡Volver a página principal de Biografías de Mujeres Andaluzas